《二子乘舟》

二子乘舟 泛泛其景
愿言思子 中心养养
二子乘舟 泛泛其逝
愿言思子 不瑕有害

注释

• 二子: 卫宣公的两个异母子，公子伋和公子寿
• 泛泛: 飘荡貌。王先谦《集疏》：“泛，浮貌。重言之曰泛泛。”
• 景: 通憬，远行貌 闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’，言漂流渐远也”。
• 愿：思念貌
• 中心: 心中
• 养(yáng 羊) 心中烦躁不安。
• 瑕：训“胡”，通“无”。
• 不瑕，犹言“不无”，疑惑、揣测之词

译文

两人乘一叶孤舟，渐渐向远处漂流。深深思念你们俩，我心中充满忧愁。

两人乘一叶小船，渐渐地越行越远。深深思念你们俩，愿你们顺利平安。

鉴赏

《毛诗序》云：“《二子乘舟》，思伋、寿也。卫宣公之二子，争相为死，国人伤而思之，作是诗也。宣公为伋取于齐女而美，公夺之，生寿及朔。朔与其母诉伋于公，公令伋使齐，使贼先待于隘而杀之。寿知之，以告伋，使去之。伋曰：‘君命也，不可以逃。’寿窃其节而先往，贼杀之。伋至，曰：‘君命杀我，寿有何罪？’又杀之。”。

刘向《新序·节士》云:“寿知其母阴谋，遂与伋同舟，使舟人不得杀伋，方乘舟时，伋傅母恐其死也，闵而作诗”。